Por tercer año consecutivo, vuelven los círculos de lectura que coordina la comunicadora y editora Magalí Casartelli a través de encuentros virtuales planteados para “leer sin apuro y conversar con profundidad”. Esta vez, el relato elegido es “Un camino equivocado”, del escritor colombiano Héctor Abad Faciolince, incluido en su libro “Traiciones de la memoria” (2009).

Se trata de una historia de corte autobiográfica atravesada por el exilio, los vínculos familiares y los dilemas personales en un contexto social y político complejo. Los encuentros serán los martes 1, 8 y 15 de julio, de 19:15 a 20:45, en modalidad online. La participación tiene un costo único de G. 100.000 e incluye el texto en PDF, la lectura en audio y el acceso a un grupo exclusivo de WhatsApp con todas las personas inscriptas.

Lea más: Gobierno declara Patrimonio Nacional al ovecha rague

Este ciclo propone una lectura de cercanía, una conversación sin solemnidades y una experiencia compartida donde cada quien puede traer su resonancia, su pregunta o su emoción. Un camino equivocado es un relato fluido y honesto, en el que Abad se aleja deliberadamente de la épica revolucionaria de su época para narrar, desde su experiencia como exiliado en Italia, una vivencia íntima. Con una prosa ligera y aguda, el autor nos invita a mirar los contrastes de su tiempo (y del nuestro), a través de una vivencia personal.

Desde 2023, Magalí Casartelli impulsa esta experiencia de círculos de lectura online centrados en relatos breves, novelas, ensayos y literatura de introspección que despiertan preguntas, emociones y deseos de compartir lo leído con otras personas lectoras. Las inscripciones están abiertas hasta el viernes 27 de junio. Informes al 0981 648-558.

Lea también: Tom Cruise recibirá un Óscar honorífico por sus “imposibles” acrobacias

El escritor altoparanaense Damián Cabrera presentó su nuevo libro “Ex Sylvis” en la reciente Feria Internacional del Libro de Asunción, en un evento organizado por Casiopea Libros. Esta colección de relatos fue publicada recientemente por la editorial argentina Azogue Libros y cuenta con portada de la artista misionera Mónica Millán.

Inspirados en tradiciones literarias de observación naturalista y denuncia social del siglo XX, los diecinueve cuentos de “Ex Sylvis” se sitúan en el paisaje altoparanaense, históricamente selvático y de explotación de las fuerzas de trabajo. La expansión de territorios agrícolas y la urbanización es el contexto de aparición desterritorializada de especies animales y vegetales autóctonas y amenazadas, percibidas como exóticas y desestabilizan la experiencia de los personajes. También se observan en los relatos conductas humanas extrañas, acaso como una reacción ante un paisaje extrañado, vivenciado como exceso.

Lea más: “Sonidos del Alma” rindió homenaje a la guarania en Berlín

El título del libro procede de la editorial homónima, fundada por el sabio Moisés Bertoni a principios del siglo XX, a orillas del río Paraná, y desde donde publicó su prolífica producción científica, tanto botánica como etnográfica. “Ex Sylvis” (Desde la selva, en latín), también se relaciona con una tradición narrativa que ha abordado el Alto Paraná, como los “Cuentos de la selva”, de Horacio Quiroga, o “Follaje en los ojos: Los destinados del Alto Paraná”, de José María Rivarola Matto.

Según Mara Rodríguez, autora del texto de contratapa del libro: “Damián Cabrera, como esos primeros botánicos y naturalistas, explora y recolecta de forma exquisita una variedad de escenas que transcurren en ciudades atravesadas por una maraña de verdes”.

Lea también: “El ADN del delito 2” sumó talentos paraguayos

Damián Cabrera nació en Asunción, en 1984, pero creció en el Alto Paraná, en la Triple Frontera. Publicó “sh… horas de contar…” (Minga Guazú, 2006), “Xiru” (Asunción: Ediciones de la Ura, 2012), Premio Roque Gaona al libro del año; y “Xe” (Asunción: Ediciones de la Ura, 2019). Participó de las antologías “Los chongos de Roa Bastos. Narrativa contemporánea del Paraguay” (Buenos Aires: Santiago Arcos Editor, 2011), “Nueva Narrativa Paraguaya” (Asunción: Arandurã, 2013), “Punta Karaja: Cuentos de fútbol” (Asunción, 2012) y “Azar” (Traviesa, 2015), curada por Gabriela Aleman, traducida al inglés bajo el título de “Chance” y al italiano, bajo el título de “Caso”, publicada por Edizione Worldbridge, en 2020.

En 2020, un fragmento de su novela “Xiru”, traducido por Elisa Taber, fue publicado por la revista Words Without Borders. En 2020 integró el Latin American Writers Series de la Universidad de Tulane (Nueva Orleans, Estados Unidos), y en 2022 participó de la residencia para artistas y escritores Apexart (Nueva York, Estados Unidos). En 2025, su cuento “Taxidermy” fue publicado por la revista Asymptote, con traducción de Robin Myers. Es docente e investigador universitario y trabaja en el Centro de Artes Visuales/Museo del Barro de Asunción.

Azogue libros pretende contribuir con sus publicaciones a la difusión, desarrollo y proyección de las letras y cultura visual contemporánea de Entre Ríos y la región. Trabaja en la recuperación de textos y voces del s. XX y en la publicación de nuevos autores en torno a la poesía, teatro, artes visuales, investigaciones culturales y género. Fundada en 2018 cuenta con 26 libros publicados a la fecha.

El libro “Claroscuro. Cuentos y ensayos sobre la transición a la democracia” es una antología que congrega a treinta y seis jóvenes autores de todo el país, en concordancia con los actuales 36 años de transición. Compilado y editado por Sebastián Ocampos, la publicación tuvo su lanzamiento en la reciente Feria Internacional del Libro de Asunción.

Esta obra es la culminación del proyecto cultural Transición, organizado por Revista Y y apoyado por Ciencia del Sur. El mismo inició en 2021, cuando convocaron a jóvenes de los departamentos del país para que participaran durante todo el año de un taller de ensayo con el periodista Eduardo Quintana y un taller de narración con el escritor Sebastián Ocampos.

Lea más: “Sonidos del Alma” rindió homenaje a la guarania en Berlín

Luego, la organización convocó a jóvenes autores que vivían tanto dentro como fuera del Paraguay para que escribieran ensayos personales y cuentos enfocados en el periodo del proyecto. Por último, seleccionó a treinta y seis autores de las convocatorias previas para publicarlos en la antología final, impresa y digital (edición digital a descargarse próximamente).

Los autores antologados son: Sergio Alvarenga, Adán Amarilla, Isidro Britez, José Bueno, Patricia Cabañas, Jéssica Cohene, Lilian Córdoba, Rubén Darío Cuevas, Ricardo Doldán, Erasmo Martín Fonseca, Valeria Franco, Fredy Fretes, Esteban Hermosa, Yobana Insúa Rojas, Ana Leguizamón, Cristian David López, Joel López Vidal, Linda Mazacotte, Guido Mendieta, Adriana Mora, Fernando Pereira, Lilian Portillo, Ricardo Portillo, Alexandra Pose, Guadalupe Ramírez, Alicia Riquelme Crosa, José Riquelme, Mirna Robles Armoa, Lilian Rodas Giménez, Elizabeth Rodríguez, Tania Sosa Caniza, Diego Martín Verón, Bernardo Villalba y Cecilia Zayas.

Lea también: “El ADN del delito 2” sumó talentos paraguayos

El libro “Diario de viajes - 1958 a 1960” constituye una obra inédita del consagrado autor nacional Carlos Villagra Marsal, a casi una década de su fallecimiento. Presentada por la Editorial Rosalba en la reciente Feria Internacional del Libro de Asunción, recoge las cartas enviadas por el escritor en su juventud desde diversos países de Europa y África.

Con una edición al cuidado de Ana María Carrón, la correspondencia trasluce el deslumbramiento que producen los lugares visitados en el gran escritor paraguayo, y permite a su vez notar la enorme cultura que ya poseía a pesar de su corta edad y trayectoria en construcción.

Lea más: “Sonidos del Alma” rindió homenaje a la guarania en Berlín

Carrón menciona en parte del prólogo: “Al correr de la lectura, se darán cuenta de cómo Carlos aprovechó su viaje al máximo. Tanto es así que su estadía se prolongó por 18 meses. Durante ese tiempo conoció a fondo España, asistió a cursos y conferencias de connotados filósofos y poetas, y realizó, con el poeta chileno Aldo Torres, la Ruta del Quijote”.

“También viajó por el norte de África, aprendió francés. Finalmente, obtuvo otra beca para estudiar en La Sorbona, aunque esta vez, de duración más breve. Luego se trasladó a Inglaterra, donde trabajó en los campos de Melbourne; allí también aprendió inglés y buscó obtener fondos que le permitirían retornar a París. Volvió a Paraguay en febrero de 1960”, agrega.

Lea también: “El ADN del delito 2” sumó talentos paraguayos

Carlos Villagra Marsal nació en Asunción el 30 de octubre de 1932 y falleció el 10 de marzo de 2016. Fue un destacado poeta, narrador, ensayista y diplomático paraguayo, con un firme compromiso con la cultura, la literatura y la lengua guaraní. Entre sus libros más conocidos se encuentran la novela “Mancuello y la perdiz” (1965), y sus poemarios “Guarania del desvelado” (1979), “Antología mínima” (1975) y “Poesía congregada” (1996).

Fue miembro de la denominada “Promoción del 50”, generación clave en la renovación literaria del Paraguay, y cofundador de editoriales como Alcándara y Araverá, que promovieron la poesía paraguaya en tiempos de dictadura. Su obra se caracteriza por el cruce de lenguas (guaraní y castellano) y la exploración de la identidad nacional desde una mirada profunda, sensible y crítica.

Fue también embajador del Paraguay en Chile y Ecuador, profesor de literatura guaraní en la Universidad Católica y la Universidad Nacional de Asunción, y ministro de Políticas Lingüísticas (2011-2013). Condujo desde 2008 el programa radial “Paraguay Adentro” por Ñandutí y dirigió la emblemática Tertulia Literaria Hispanoamericana durante la dictadura stronista, convirtiéndola en espacio de resistencia y libertad creativa.