“La versión en español fue totalmente doblada en Paraguay”, señala la información que anticipa el estreno de la película de 2019, “Terror en altamar” (Sea Fever), de los géneros ciencia ficción y terror, escrita y dirigida por Neasa Hardiman, que se estrena el jueves 5 de agosto.
Protagonizada por Connie Nielsen y Dougray Scott, se trata de una producción filmada en Irlanda, que compitió en la sección oficial del prestigioso Festival de Sitges 2020. Narra sobre una tripulación de una embarcación irlandesa pierde su rumbo en alta mar. Su vida corre peligro ya que un parásito ha hecho acto de presencia en su suministro de agua.
Lea más: Salud anuncia la aplicación de segunda dosis de Sputnik V desde el 18 de agosto
La película, de 95 minutos de duración y calificada para mayores de 13 años, es distribuida en el país por la empresa Mediagroup Entertainment, que también se ha encargado del doblaje al español, con grabaciones realizadas en Asunción, entre marzo y abril de este año. El equipo técnico contó con Levy Hurtado en la dirección de doblaje y control de calidad; Omar Palomo en traducción y mezcla; Aye Frutos como operadora de audio y Zuny Acosta como asistente de producción
Las voces de los personajes principales están a cargo de Else Schittner (“Freya”, que interpreta Connie Nielsen), Rubén León (“Gerard” que personifica Dougray Scott) y Aye Frutos (“Siobhán” que Hermione Corfield actúa en la pantalla). También intervienen Kevin Anger (“Johnny”), Cynthia Schaerer (“Ciara”), Levy Hurtado (“Omid”), Diego Mazacotte (“Sudi”) y Luis Argüello (“Profesor”).
En 2018, Mediagroup incursionó en el doblaje, en coproducción con El Pasto del Vecino, con la película animada “El príncipe encantador”, una producción original de Canadá. Otros títulos traducidos por talento paraguayo, además de los tráileres, son: “Pesadilla en el Hotel Normandie” (2021), “Vanguard” (2020), “Atakan” (2020), “The Captain” (2019), “Amuleto” (2019), “Avalancha: Desastre en la montaña” (segunda versión) (2019), “Z” (2019), “Inesperado” (redoblaje paraguayo) (2019).
Lea más: Paraguay suma casi 300 mil personas con segundas dosis contra el COVID-19
Dejanos tu comentario
“The Pitt” y “Hacks”: drama médico y comedia lideran nominaciones a los Emmy
El drama médico “The Pitt” y la comedia “Hacks” encabezaron el miércoles las nominaciones a los premios Emmy, equivalentes a los Óscar de la televisión estadounidense. “The Pitt” acumuló 25 nominaciones, incluida una para mejor drama, mientras que la quinta y última temporada de “Hacks” obtuvo 24, una de ellas a la mejor comedia. En la categoría de miniseries, “Bronca” dominó con 16 nominaciones.
Una suerte de cruce entre “ER: Sala de emergencias” y “24”, “The Pitt” ya había sido coronada como mejor serie dramática el año pasado, gracias a su ritmo incansable al mostrar el día a día de la vida de médicos de urgencias de un hospital en Pittsburgh, Pennsylvania. En su segunda temporada, autoridades de inmigración llevan al hospital a una mujer herida. La serie alude a las amenazas que enfrentan las investigaciones médicas por los recortes de presupuesto por la administración del presidente estadounidense, Donald Trump.
Noah Wyle, quien alcanzó la fama por su papel en “ER”, compite de nuevo como el favorito a mejor actor, premio que ya recibió en 2025 por su interpretación en “The Pitt”.
Pero la hegemonía del drama médico podría ser desafiada por “Pluribus”, que obtuvo 18 nominaciones.
Creada por Vince Gilligan, detrás de “Breaking Bad”, la serie de Apple TV sigue a una novelista misántropa que es inmune a un virus que ha dejado a la humanidad completamente dichosa y satisfecha.
Ya galardonada con un Globo de Oro en enero, su actriz principal, Rhea Seehorn, suena como firme candidata al Emmy a la mejor actriz.
Los otros competidores para mejor drama son la serie de suspenso político “La diplomática” de Keri Russell, la serie de espías “Caballos lentos”, y la precuela de “Juego de tronos”, “El caballero de los Siete Reinos”.
“Hacks” contra “Widow’s Bay”
En el campo de la comedia, la competición se divide entre una veterana favorita y una recién llegada. “Hacks”, la historia de una comediante que intenta revivir su carrera con ayuda de su asistente milenial, lidera con 24 nominaciones. La estrella de la serie, Jean Smart, ya ha ganado cuatro Emmys por su interpretación de Deborah Vance y fue nominada de nuevo. Su coestrella Hannah Einbinder ganó su primer Emmy el año pasado.
Le sigue de cerca la nueva serie de horror y comedia de Apple Tv, “La maldición de Widow’s Bay”, con 19 nominaciones. En el apartado de comedia se espera una competencia feroz, con “Terapia sin filtro” de Apple TV, protagonizada por Jason Segel y Harrison Ford como psiquiatras, y la temporada final de “El Oso”, una sátira en el mundo gastronómico de Chicago.
“El Oso” ha conseguido 21 premios Emmy en años anteriores, incluido dos para su protagonista, Jeremy Allen White, aunque este año no fue nominado.
Entre las nominadas a mejor miniserie están “Bronca” y “Love Story: John F. Kennedy Jr. y Carolyn Bessette”. Esta última atrajo una gran atención con su repaso del noviazgo de la pareja y sus muertes prematuras, pero solo obtuvo seis nominaciones.
“Bronca”, de Netflix, es protagonizada por Oscar Isaac y Carey Mulligan en su segunda entrega, y sigue la explosiva dinámica entre dos parejas. La gala será el 14 de septiembre en Los Ángeles y será presentada por la veterana estrella de “La ley y el orden: Unidad de Víctimas Especiales”, Mariska Hargitay.
Principales nominados
Esta es la lista de las nominaciones de las principales categorías de los 78° Premios Emmy, anunciadas el miércoles en Los Ángeles. “The Pitt” lideró con 25 nominaciones, seguida por “Hacks” con 24. La gala será el 14 de septiembre en Los Ángeles y será presentada por la veterana estrella de “La ley y el orden: Unidad de Víctimas Especiales”, Mariska Hargitay.
MEJOR SERIE DE DRAMA
“La diplomática”
“La edad dorada”
“El caballero de los Siete Reinos”
“Paradise”
“The Pitt”
“Pluribus”
“Caballos lentos”
“Amigos y vecinos”
MEJOR SERIE DE COMEDIA
“Abbott Elementary”
“El oso”
“Hacks”
“Margo tiene problemas de dinero”
“Nadie quiere esto”
“Solo asesinatos en el edificio”
“Terapia sin filtro”
“La maldición de Widow’s Bay”
MEJOR MINISERIE
“All her fault”
“La bestia en mí”
“Bronca”
“DTF St. Louis”
“Love Story: John F. Kennedy Jr. y Carolyn Bessette”
MEJOR ACTOR PRINCIPAL, DRAMA
Sterling K. Brown, “Paradise”
Gary Oldman, “Caballos lentos”
Mark Ruffalo, “Task: Unidad especial”
Rufus Sewell, “La diplomática”
Noah Wyle, “The Pitt”
MEJOR ACTRIZ PRINCIPAL, DRAMA
Carrie Coon, “La edad dorada”
Chase Infiniti, “Los testamentos”
Keri Rusell, “La diplomática”
Rhea Seehorn, “Pluribus”
Zendaya, “Euforia”
MEJOR ACTOR PRINCIPAL, COMEDIA
Yahya Abdul-Mateen II, “Wonder Man”
Steve Carrell, “Rooster”
Matthew Rhys, “La maldición de Widow’s Bay”
Jason Segel, “Terapia sin filtro”
Martin Short, “Solo asesinatos en el edificio”
MEJOR ACTRIZ PRINCIPAL, COMEDIA
Quinta Brunson, “Abbott Elementary”
Ayo Edebiri, “El Oso”
Elle Fanning, “Margo tiene problemas de dinero”
Lisa Kudrow, “The Comeback”
Jean Smart, “Hacks”
MEJOR ACTOR PROTAGONISTA, MINISERIE O PELÍCULA PARA TELEVISIÓN
Riz Ahmed, “El señuelo”
Jason Bateman, “Black Rabbit”
Charlie Hunnam, “Monstruo: La historia de Ed Gein”
Oscar Isaac, “Bronca”
Matthew Rhys, “La bestia en mí”
MEJOR ACTRIZ PROTAGONISTA, MINISERIE O PELÍCULA PARA TELEVISIÓN
Claire Danes, “La bestia en mí”
Sally Field, “Criaturas luminosas”
Carey Mulligan, “Bronca”
Sarah Pidgeon, “Love Story: John F. Kennedy Jr. y Carolyn Bessette”
Sarah Snook, “All her fault”
MEJOR ACTOR DE REPARTO, DRAMA
Patrick Ball, “The Pitt”
Billy Crudup, “The Morning Show”
Shawn Hatosy, “The Pitt”
Gerran Howell, “The Pitt”
Jack Lowden, “Caballos lentos”
Tom Pelphrey, “Task: Unidad especial”
Carlos-Manuel Vesga, “Pluribus”
MEJOR ACTRIZ DE REPARTO, DRAMA
Taylor Dearden, “The Pitt”
Fiona Dourif, “The Pitt”
Allison Janney, “La diplomática”
Katherine LaNasa, “The Pitt”
Sepideh Moafi, “The Pitt”
Julianne Nicholson, “Paradise”
Karolina Wydra, “Pluribus”
MEJOR ACTOR DE REPARTO, COMEDIA
Colman Domingo, “Las cuatro estaciones”
Paul W. Downs, “Hacks”
Harrison Ford, “Terapia sin filtro”
Nick Offerman,“Margo tiene problemas de dinero”
Stephen Root, “La maldición de Widow’s Bay”
Michael Urie, “Terapia sin filtro”
Tyler James Williams, “Abbott Elementary”
MEJOR ACTRIZ DE REPARTO, COMEDIA
Dale Dickey, “La maldición de Widow’s Bay”
Hannah Einbinder, “Hacks”
Janelle James, “Abbott Elementary”
Kate O’Flynn, “La maldición de Widow’s Bay”
Michelle Pfeiffer, “Margo tiene problemas de dinero”
Megan Stalter, “Hacks”
Jessica Williams, “Terapia sin filtro”
MEJOR ACTOR DE REPARTO, MINISERIE O PELÍCULA PARA TELEVISIÓN
Jason Bateman, “DTF St. Louis”
Richard Gadd, “Hombre a medias”
David Harbour, “DTF St. Louis”
Richard Jenkins, “DTF St. Louis”
Charles Melton, “Bronca”
Nick Offerman, “Muerte por un rayo”
MEJOR ACTRIZ DE REPARTO, MINISERIE O PELÍCULA PARA TELEVISIÓN
Linda Cardellini, “DTF St. Louis”
Dakota Fanning, “All Her Fault”
Laurie Metcalf, “Monstruo: La historia de Ed Gein”
Joy Sunday, “DTF St. Louis”
Youn Yuh-jung, “Bronca”
Constance Zimmer, “Love Story: John F. Kennedy Jr. y Carolyn Bessette”
Series con más nominaciones:
“The Pitt” - 25
“Hacks” - 24
“La maldición de Widow’s Bay” - 19
“Pluribus” - 18
“Bronca” - 16
Fuente: AFP.
Dejanos tu comentario
Netflix incorporará videos cortos en agosto para competir con TikTok y YouTube
Netflix se está adentrando más en el territorio del video de formato corto, dominado por TikTok y YouTube, al firmar acuerdos de licencia con un grupo de importantes editoras de medios estadounidenses para ofrecer contenido breve en su plataforma. El gigante del streaming suscribió acuerdos con editoras como Penske Media, BuzzFeed Studios, Condé Nast, Hearst Magazines y People Inc. para incluir una variedad de programación en video sobre noticias, estilo de vida, celebridades y contenidos instructivos.
El acuerdo se dio a conocer el martes en el medio de noticias de entretenimiento Variety, propiedad de Penske Media y que aportará contenido dentro de este arreglo. Hearst confirmó el acuerdo con Netflix a la AFP, pero no ofreció más detalles. El contenido —que abarca episodios de alrededor de dos minutos hasta 20 minutos o más— empezará a lanzarse el 3 de agosto para suscriptores en Estados Unidos, Canadá, Reino Unido, Irlanda, Australia y Nueva Zelanda.
Los acuerdos llevan a la plataforma de Netflix marcas reconocibles de medios digitales y en papel, entre ellas Vanity Fair, Vogue, Rolling Stone, Bon Appétit, People y Variety. Las personas “no solo quieren ver una serie o una película y pasar a otra cosa: quieren seguir explorando las historias y las personalidades que aman mucho después de que aparezcan los créditos finales”, dijo John Derderian, vicepresidente de series de animación y televisión infantil y familiar de Netflix.
El impulso hacia las editoras llega en un momento en que Netflix enfrenta una presión creciente por parte de plataformas que han transformado la manera en que el público consume video.
YouTube superó a Netflix en tiempo promedio de visualización diaria en 2025, según la firma de investigación Digital i, citada por TechCrunch.
TikTok comenzó a recortar distancias en 2024, cuando los adultos estadounidenses pasaban casi tanto tiempo en la aplicación como en Netflix, de acuerdo con datos de eMarketer.
Fuente: AFP.
Dejanos tu comentario
Venecia distinguirá a George Clooney con el León de Oro honorífico
El actor, director y productor de cine George Clooney será distinguido con el León de Oro honorífico a toda su carrera en la próxima edición de la Mostra de Venecia, informaron ayer lunes los organizadores del festival. Clooney, de 65 años, declaró que recibir el premio le supone un “tremendo honor”.
“Eso probablemente significa que soy viejo, pero lo aceptaré”, dijo en un comunicado divulgado por el festival, que este año tendrá lugar del 2 al 12 de septiembre. El jurado de la 83ª Mostra de Venecia estará encabezado por la actriz estadounidense Maggie Gyllenhaal. Clooney, conocido también por su activismo político y su trabajo humanitario, asiste con frecuencia al certamen veneciano.
El actor “ha explorado diversos géneros con una versatilidad notable”, destacó el director del festival, Alberto Barbera, citando, entre otras, “Syriana” (2005), película por la que fue galardonado con el Óscar al mejor actor de reparto, “Ocean’s Eleven”, “Gravity” y “Los descendientes”. Barbera se refirió a Clooney como un “artista completo y carismático, apasionado y original”.
Fuente: AFP.
Dejanos tu comentario
La actriz Tilly Norwood, creada por IA, protagonizará la película “Misaligned”
La actriz virtual Tilly Norwood, cuya aparición causó revuelo en Hollywood a finales del año pasado, será la “protagonista” de un largometraje, anunció el lunes el estudio Particle6, responsable del este filme que será producido en parte con inteligencia artificial. La película se titula “Misaligned”, en referencia a al concepto de alineación de la IA, que consiste en enseñar a las máquinas para que se ajusten a los valores y objetivos humanos.
Al ser consultada por la AFP, una portavoz de Particle6 indicó que aún era demasiado pronto para hablar de la distribución de la película, ya sea en salas o en streaming, o de una fecha de estreno. El estudio indicó que en el proyecto trabajarán profesionales de la industria tradicional del cine y la televisión, como guionistas, técnicos y actores reales.
“La IA puede ser el soporte de una ficción de calidad, pero solo si integra de forma sustancial los conocimientos, las competencias y el criterio humanos”, explicó el lunes la directora de esta empresa británica, Eline van der Velden, creadora de Tilly Norwood, citada en un comunicado. Esta actriz de IA, con el aspecto de una veinteañera pelinegra, se hizo famosa con la publicación en la red de un video promocional en julio de 2025.
“Queremos que Tilly sea la próxima Scarlett Johansson o Nathalie Portman”, declaró entonces su creadora. Estas palabras crearon conmoción en Hollywood, que antes había denunciado el uso de imágenes de actores reales para para generar los modelos de IA. La polémica llevó a Van der Velden a asegurar que su creación “no era un sustituto de un ser humano”.
“Nuestra ambición con Tilly Norwood siempre ha sido mostrar a la industria creativa lo que era posible con la IA en un momento dado”, afirmó el lunes la directora de Particle6. Los estudios de la industria de Hollywood llegaron a un acuerdo con el sindicato de actores SAG-AFTRA sobre el uso de la IA en las producciones.
Fuente: AFP.