La emblemática novela “El principito” (1943) del escritor y aviador francés Antoine de Saint-Exupéry (1900-1944), que ya fue traducida al guaraní en 2019, sumó una nueva versión en una lengua originaria del Chaco paraguayo: el nivaclé. La edición especial de “Pa vatenach” se presentó en Filadelfia (Boquerón), el 13 de marzo, donde se entregaron ejemplares a la comunidad indígena; y también en la Residencia de Francia en Asunción, el 20 de marzo.
Las instituciones y actores que llevaron a cabo este proyecto fueron los traductores Teo Servín y Avelino Falcón y la magister Mirtha Pérez, quien revisó y e hizo las correcciones, con el apoyo de la Secretaría de Políticas Lingüísticas (SPL), de la PIAF (Pôle d’Ingénièrie et d’Appui à la Francophonie), de la Fundación Jean-Marc Probst y de la Unión Europea.
Lea más: Destacados lanzamientos de la música paraguaya en 2025
“Este proyecto es un modelo de eficiencia de la cooperación, y eso es gracias a su compromiso. Ha sido un gusto colaborar con profesionales como ustedes”, expresó Marta Cáceres, subdirectora del Programa de Apoyo a la Implementación de la Educación Intercultural Bilingüe para los Pueblos Indígenas (PIAF, Francia), durante la segunda presentación.
Este trabajo se enmarca en el Decenio Internacional de las Lenguas Indígenas (2022-2032), promovido por la Unesco para la preservación y revitalización de las lenguas indígenas en el mundo, siendo “El principito” un símbolo de la diversidad lingüística. Dicho programa prevé la traducción y publicación de 15 nuevas ediciones en lenguas originarias de diferentes regiones del mundo a lo largo de tres años, con una nueva traducción por continente anualmente.
Lea también: Estela Asilvera amplía colección infantil “Fru y sus aventuras”
Sobre Piaf Solutions
Fundada el 20 de marzo de 2021, es una asociación internacional dedicada a la cooperación, la producción artística y la ingeniería de proyectos. Además de sus iniciativas en producción cultural, desarrolla programas para la promoción del patrimonio inmaterial, la formación lingüística y el acceso al aprendizaje del francés mediante su plataforma educativa digital. La Fundación Jean-Marc Probst financia la traducción y publicación de las nuevas ediciones de “El principito”, mientras que la Fundación de las Alianzas Francesas coordina su difusión global.
Dejanos tu comentario
¡10 goles e Inglaterra tercero!
Una lluvia de goles. En el partido entre los decepcionados de las semifinales, Inglaterra se hizo ayer con el tercer puesto del Mundial 2026 al vencer 6-4 a una Francia que levantó cabeza y rozó la remontada tras una primera parte desastrosa.
Fue uno de los mejores encuentros de la historia de los mundiales disputado por ocupar el tercer podio, con dos selecciones que se dedicaron a atacar todo el partido.
Los ingleses ganaron gracias a un golazo tempranero de Declan Rice (4’), otro de Ezri Konsa (18’), un triplete de Bukayo Saka (37’, 45+1’ y 87’) y el restante de Jude Bellingham (90+8’), que sentenció el compromiso a favor de los ingleses.
Francia, que perdía 0-4 en el descanso, soñó con una remontada gracias a un doblete de Kylian Mbappé (48’ y 66’), nuevo máximo goleador histórico de los mundiales con 22 tantos, y otros tantos de Bradley Barcola (54’) y Ousmane Dembelé (90+6’), pero no le alcanzó para conseguir la remontada.
Mbappé deberá esperar en Estados Unidos el desenlace de la final entre España y Argentina, porque de no anotar Lionel Messi un doblete para la Albiceleste, su competidor por la Bota de Oro, será el dueño del trofeo que será entregado en la ceremonia final de hoy.
El jugador del Real Madrid llegó a los 10 tantos en este Mundial, mientras que Messi se mantiene con 8 dianas.
Dejanos tu comentario
Mitos Griegos: relatos que sustentan la cultura occidental
- Jorge Zárate
- jorge.zarate@nacionmedia.com
- Fotos: Gentileza
Los dioses, sus controversias, sus amores y venganzas aparecen en la cultura helénica desde hace milenios y acompañan el devenir de la filosofía, el idealismo humanista, y las ciencias de un occidente que los fue adaptando y recreando. Objetos que permiten rastrear esa línea de tiempo son expuestos en Asunción por primera vez en una muestra que sorprende por su atractivo y didáctica.
“Es una oportunidad de conocer maravillas artísticas y arqueológicas que normalmente no están expuestas, o que directamente no existen en ninguna otra colección de nuestro país”, señala el museólogo Luis Lataza.
Mitos Griegos: del Helenismo al Neoclásico se llama la muestra que intentará explicar el desarrollo expansivo de esta cultura “a partir de una selección de obras arqueológicas clásicas, de la Magna Grecia, de las áreas culturalmente helenizadas como Etruria y la propia Pompeya”, sigue explicando el director del Museo de Arte Sacro.
El mundo de los dioses olímpicos Zeus (cielo), Hera (matrimonio), Poseidón (mar), Deméter (agricultura), Afrodita (amor), Ares (guerra), Atenea (sabiduría), Apolo (músicos), Artemisa (cazadores), Hefesto (herreros), Hermes (heraldos); Hestia (hogar) y Dionisio (vino) a los que suele afectar Hades (inframundo) tiene todavía mucho que seguir contando.
Por ello, esta importante exposición estará abierta de 9:00 a 18:00, hasta el 26 de julio, en el caracterizado espacio de la cultura nacional, sito en Manuel Domínguez esquina Paraguarí.
“La entrada es, como siempre, en la modalidad dos por uno, es decir, con una sola entrada se puede visitar la muestra temporaria de Mitos Griegos y la Colección Permanente del Museo con las 97 esculturas barrocas hispano-guaraníes”, apunta Lataza. Aquí su diálogo con Nación Media:
–¿Qué elementos destacan en la colección que se puede ver en el Museo de Arte Sacro?
–Esta segunda exposición temporaria 2026 del Museo de Arte Sacro es una selección de obras de la colección privada del señor Nicolás Latourrette Bo que muestran el desarrollo iconográfico e histórico de los mitos griegos. Desde su origen netamente religioso hasta las derivaciones del Helenismo y el Neoclásico, arribando a la apropiación y reinterpretación que hacemos actualmente de estos antiguos relatos.
–En el afiche de difusión se ve un kuros, ¿qué otras piezas lo integran?
–Además de la cabeza de un kuros griego –figura votiva de un atleta victorioso ofrendada a un templo de la Magna Grecia en el siglo VI a.C– podemos ver obras artísticas y arqueológicas que abarcan un rango de tiempo de 2.500 años. Son representaciones de mitos griegos en distintas formas y soportes, agrupados principalmente en dos periodos históricos: el Helenismo y el Neoclásico. Mencionaré solo algunas. No voy a citar todas las obras expuestas para dar lugar a que la gente las descubra por sí misma visitando la muestra.
Del Helenismo del siglo I se pueden ver, por ejemplo, dos fragmentos de frescos provenientes de Herculano y Pompeya, las ciudades sepultadas por el Vesubio y que muestran la profunda influencia de la mitología helena en la cultura romana.
Por otro lado, del periodo Neoclásico, el resurgimiento y pasión por el arte griego y sus mitos está muy bien representado con una selección de arte aplicado, en donde destaca una pieza de la vajilla creada especialmente para la hermana de Napoleón Bonaparte, principal difusor del neoclasicismo en toda Europa.
ORIGINALES ARQUEOLÓGICOS
Mitos Griegos: del Helenismo al Neoclásico es la segunda muestra temporaria del año 2026 del Museo de Arte Sacro y presenta una selección de obras arqueológicas griegas de 2.500 años de antigüedad que pertenecen a la colección privada de Nicolás Latourrette Bo y se muestran al público por primera vez.
Estas obras fueron adquiridas en 1872 por el español Conde de Luarca y durante 130 años pasaron por varios coleccionistas hasta que fueron finalmente compradas por Latourrette Bo en 1994 y desde entonces están en Paraguay.
Estos mitos, que se fueron desarrollando oralmente hacia la edad de bronce, 5.000 años atrás, tuvieron luego varios procesos históricos de plasmación en obras de arte, de expansión territorial, de renacimientos y reelaboraciones en el arte, la literatura y el pensamiento en general, antes de llegar hasta la cultura popular y poblar nuestro imaginario colectivo con dioses olímpicos y héroes homéricos.
Estos mitos griegos, que nunca fueron del todo olvidados, atravesarán el periodo medieval para influenciar el arte renacentista y el barroco –incluido nuestro hispano-guaraní – y luego tendrán un resurgimiento glorioso en el arte neoclásico expandido por Napoleón a toda Europa.
La increíble riqueza y variedad de la colección privada Latourrette Bo nos permitirá ilustrar estos procesos con una selección de arte aplicado y originales producidos para la propia familia Bonaparte, junto a obras del Museo de Arte Sacro y otras del historicismo griego del siglo pasado”, señala.
SOBRE EL MUSEÓLOGO
Con más 20 años de trayectoria, Luis Lataza, licenciado en Historia del Arte por la Universidad de Buenos Aires y máster en Museología por la Universidad española de Valladolid, ha creado, renovado y actualizado más de 32 museos en todo el Paraguay.
Desde el emblemático Museo de Arte Sacro de la Fundación Latourrette Bo –del cual es actualmente director académico– ha tenido a su cargo la renovación de grandes museos nacionales como el de Itaipú o el de Yacyretá, además de todos los museos de la Ruta Jesuítica incluyendo el de Trinidad y el de Jesús, entre otros trabajos destacados.
Lataza fue fundador de la Asociación Paraguaya de Museólogos y Trabajadores de Museos y del Congreso Paraguayo de Museología y el diplomado universitario en Museología.
Dejanos tu comentario
“Obsesión”, terror de bajo presupuesto que arrasa en la taquilla mundial
La película de terror de bajo presupuesto “Obsesión”, del debutante Curry Barker, va camino de convertirse en uno de los filmes más rentables de la historia, después de haber recaudado más de 400 millones de dólares en el mundo. Tras presentarse en el Festival de Toronto el año pasado y estrenarse en los cines a principios de mayo, el filme se ha convertido en todo un fenómeno en los últimos dos meses, especialmente entre el público de la Generación Z.
Este éxito ha catapultado a Barker, de 26 años, de creador de vídeos en YouTube a los grandes nombres de Hollywood, con un largometraje que costó entre 750.000 y un millón de dólares. “En términos de proporción entre la taquilla mundial y el presupuesto de producción, ‘Obsesión’ va a ser el mayor éxito de todos los tiempos, lo cual es extraordinario”, dijo a AFP Bruce Nash, fundador de la web especializada The Numbers.
La película, que cuenta cómo un chico utiliza un amuleto para que su amiga de toda la vida --su amor platónico-- se enamore de él, ya alcanzó unos 430 millones de dólares en todo el mundo, superando el thriller “El proyecto de la bruja Blair” (1999), un filme de un presupuesto de 600.000 dólares que recaudó unos 250 millones, según Nash.
A nivel general, las grandes producciones de Hollywood como “Avatar”, “Frozen” o “Titanic” consiguieron montos mucho más importantes, pero también necesitaron un financiamiento colosal, muy superior al de “Obsesión”.
De YouTube a la gran pantalla
Barker superó en taquilla al otro fenómeno de terror de este año: “Backrooms”, de Kane Parsons, de 20 años, que recaudó 360 millones de dólares con un presupuesto de unos 10 millones de dólares.
Ambas películas están entre las 10 más taquilleras de 2026, lo que refleja el interés por este género entre el público joven y marca el inicio de lo que se perfila como una nueva tendencia: creadores de contenido en redes sociales que dan el salto al cine.
Estos directores “son una esperanza para el futuro del cine”, dijo recientemente el cineasta Christopher Nolan a la prensa en la presentación en París de su monumental “La odisea”.
Barker se mudó de su ciudad natal de Mobile, en Alabama, a Los Ángeles tras terminar los estudios de secundaria, con la idea de estudiar cine y formarse como actor. Mientras intentaba encontrar empleos en el sector, trabajó en la restauración.
Consiguió un pequeño papel en la serie “Siempre hay sol en Filadelfia” y trabajó supervisando protocolos sanitarios anticovid durante la pandemia en otra producción.
En paralelo, él y su colaborador Cooper Tomlinson probaban contenido en línea, entre gags en TikTok e Instagram y cortometrajes de terror como “The chair” en su canal de YouTube “That’s a bad idea”.
“En ese tiempo, aprendes a dominar el ritmo, descubres trucos, entre ellos cómo captar la atención de alguien en los primeros tres segundos”, aseguró Barker hace poco en el pódcast The big picture.
El joven director ya tiene varios proyectos en marcha: un segundo largometraje, “Anything but ghosts”, en el que él mismo actúa junto a Tomlinson. Y se encargará de una nueva versión del clásico “La masacre de Texas” (1974). “Tengo mucho que sopesar y de ahí viene realmente el estrés. No sé qué hacer después”, dijo a The Hollywood Reporter.
Fuente: AFP.
Dejanos tu comentario
Macron promete “tolerancia cero” contra los pirómanos en medio de ola de incendios
El presidente francés, Emmanuel Macron, prometió ayer jueves “tolerancia cero” contra los pirómanos después de que su país se viera afectado por incendios forestales que han arrasado miles de hectáreas. Decenas de personas han sido detenidas en todo el país por provocar fuegos de manera intencional o accidental en el contexto de múltiples olas de calor intenso desde mayo que han agravado la sequía.
Unas 35.000 hectáreas se han visto afectadas por los incendios, más que durante toda la temporada de conflagraciones de 2025, según las autoridades. Francia “nunca se había enfrentado a tantos incendios en todo el país desde el final de la Segunda Guerra Mundial”, afirmó Macron durante una visita al histórico bosque de Fontainebleau, cerca de París, donde más de 2.000 hectáreas quedaron destruidas por el fuego desde el 5 de julio.
“Aquí, como en todas partes de Francia, habrá cero tolerancia” con los responsables de causar incendios, añadió el mandatario.
Unas mil personas se vieron obligadas a abandonar sus hogares mientras los incendios se propagaban en el bosque, a unos 60 kilómetros al sureste de París.
Varias personas han sido detenidas en relación con el incidente.
Dos trabajadores de una empresa constructora fueron acusados el jueves y puestos bajo supervisión judicial por provocar involuntariamente el primer incendio en Fontainebleau, del cual se ha quemado casi una décima parte desde el domingo.
Se cree que las chispas generadas por maquinaria utilizada en unas obras de reparación en la autopista principal A6, que conecta la capital con el sureste y bordea el bosque, desataron las llamas.
Los dos obreros fueron señalados de “destrucción involuntaria por incendio (...) como resultado del incumplimiento de una obligación de seguridad o precaución”, mientras que al gerente de la empresa se le ha otorgado la condición de testigo asistido, informó la fiscal de Fontainebleau a la AFP.
Los tres serán llevados ante un juez de instrucción por sospechas de destrucción involuntaria mediante incendio por incumplimiento de las obligaciones de seguridad.
Unos 950 bomberos seguían trabajando el jueves para intentar extinguir el fuego. El miércoles, dos jóvenes de 18 años, uno de ellos bombero voluntario, sospechosos de haber provocado intencionadamente incendios en otros dos lugares de la zona, fueron imputados y puestos bajo custodia.
Prisión preventiva para sospechoso
Un bombero voluntario sospechoso de haber provocado un incendio en el histórico bosque de Fontainebleau, cerca de París, fue puesto bajo investigación formal y enviado a prisión preventiva el miércoles, mientras continúa el combate a las llamas. Unos 950 bomberos apoyados por medios aéreos prosiguen luchando contra el fuego, contenido pero no apagado, que arde desde los últimos tres días en este pulmón verde situado 60 kilómetros al sureste de la capital francesa.
El incendio se desató el domingo en plena ola de calor en Francia. Un segundo foco, de menor magnitud, se declaró el lunes. En total, las llamas ya recorrieron unas 2.000 hectáreas. La fiscal de Fontainebleau, Diane Ngomsik, anunció el miércoles por la noche la imputación y el ingreso en prisión preventiva de un bombero voluntario de 18 años, sospechoso de haber provocado un foco de incendio detectado el lunes.
Inicialmente confesó haber “prendido fuego a unas ramitas con un mechero y gasolina”, pero luego se retractó, declaró Ngomsik a la AFP, al confirmar una información de BFMTV.
Además de este bombero encarcelado, un joven de 18 años admitió haber “provocado accidentalmente un incendio tirando una colilla” en otro lugar, según la fiscal.
La investigación judicial contra estos jóvenes sin antecedentes penales se abrió por hechos de “destrucción mediante incendio”.
Otras dos personas fueron detenidas el martes por la mañana por el incendio que comenzó el domingo en los alrededores de la autopista A6, principal arteria de París hacia el sureste y que atraviesa parte del bosque.
“Podrían producirse comparecencias judiciales” el jueves, dijo Ngomsik, que mencionó “la pista de un incendio accidental en el marco de unos trabajos al costado de la autopista”.
Por otra parte, un hombre de unos cuarenta años sospechoso de haber querido provocar un incendio fue arrestado el martes por la noche en un estacionamiento cerca del bosque de Fontainebleau y puesto bajo custodia policial.
Se sospecha que forzó la cinta de balizamiento para aparcar. Se encontraron numerosos periódicos arrugados y un mechero en su vehículo, según una fuente policial.
Los habitantes del municipio de Le Vaudoué, parcialmente evacuado el domingo, pudieron regresar a sus casas tras el anuncio de la autoridades el martes por la noche de que los fuegos estaban “controlados”, aunque no totalmente “extinguidos”.
El miércoles, “el viento reforzó ciertos puntos, que se reactivaron, pero es normal”, dijo Sébastien Avenel, del servicio de bomberos del departamento de Seine-et-Marne, donde se encuentra el bosque.
“Todavía nos queda mucho trabajo”, pero “a pesar de todo, el fuego sigue contenido dentro del perímetro”, agregó.
Francia lleva días sufriendo otra ola de calor, y las altas temperaturas han contribuido a los incendios forestales. El ministro del Interior, Laurent Nunez, ha señalado que 32.000 hectáreas se han visto afectadas por fuegos desde comienzos de este año, más que durante toda la temporada de incendios de 2025.
Fuente: AFP.