Emilia Espínola, la traductora paraguaya de lengua guaraní, ha sido seleccionada para participar en una residencia en la reconocida Casa de Traductores Looren, en Suiza, durante febrero de 2025. Este prestigioso logro destaca su compromiso con la promoción y defensa del idioma guaraní, lengua oficial de Paraguay y símbolo cultural de la región, según una publicación de IP.

Espínola, quien recientemente publicó la traducción al guaraní del libro “Cuentos de la selva” de Horacio Quiroga, ahora emprenderá un nuevo desafío al trabajar en la adaptación al guaraní de “Quarto de despejo – Diário de uma favelada”, de la autora brasileña Carolina Maria de Jesus. Esta obra, que documenta la vida en las favelas de Brasil, se enmarca dentro del proyecto “Sudamérica: ¿Qué estamos traduciendo?”, cuyo objetivo es tender puentes culturales y dar voz a contextos latinoamericanos a través de las lenguas originarias.

Otro de los grandes proyectos que abordará Espínola durante su residencia es la traducción de “Heidi”, de Johanna Spyri, al guaraní. Este clásico de la literatura infantil suiza llegará así a los jóvenes hablantes de la lengua nativa paraguaya, ampliando su acceso a obras internacionales y enriqueciendo su imaginario cultural.

La Casa de Traductores Looren es un espacio de prestigio mundial que promueve el intercambio cultural y literario.

La joven traductora, egresada del Instituto Técnico Superior Yvy Marãe’y en San Lorenzo, reafirma con este logro su dedicación a la revitalización del guaraní, destacándolo como un idioma vivo y con proyección en el ámbito internacional.

El Poder Ejecutivo nombró a Mario Raúl Cano Ricciardi como embajador de la misión permanente de la República del Paraguay ante la oficina de la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y organismos especializados, con sede en Ginebra (Suiza). A través del decreto 2704, emitido el 14 de octubre pasado, se confirmó este cargo para el diplomático que, desde agosto de 2022, venía desempeñándose como representante paraguayo ante la Organización Mundial del Comercio (OMC) en la capital suiza.

Raúl Cano Ricciardi pasará a ocupar el puesto dejado en Ginebra por Marcelo Eliseo Scappini Ricciardi, quien en mayo último fue nombrado para representar al país ante la ONU en su sede en Nueva York (Estados Unidos). Previamente a la OMC, el funcionario se había desempeñado desde 2020 como viceministro de Relaciones Económicas e Integración del Ministerio de Relaciones Exteriores, cartera donde también lideró las direcciones de Negociaciones Comerciales, y de Integración Económica.

Economista por la Universidad Católica “Nuestra Señora de la Asunción” (1984-1989), Mario Raúl Cano Ricciardi obtuvo una maestría en Administración de Negocios por la Universidad de Ottawa (Canadá) con especialización en Finanzas Internacionales (1997-2000). En dicha ciudad canadiense, se había desempeñado como encargado de Negocios de la embajada paraguaya (1995-1998), así como encargado de la Sección Económico-Comercial (1998-2002).

Lea más: Ley de control a ONG: “La ciudadanía tiene derecho a saber”, afirma Latorre

Dentro del ámbito diplomático, el Ejecutivo también emitió el decreto 2703, el 14 de octubre, en que se nombra a Juan Ángel Delgadillo Franco como embajador ante la República Cooperativa de Guyana, con sede en Brasil. Este alto funcionario representaba a Paraguay ante la República de Surinam, también con sede en Brasil, desde octubre de 2023, y, previamente, desde 2019 habí sido el embajador paraguayo ante el Gobierno del Brasil.

En tanto, el decreto 2642 del 10 de octubre autorizó al Ministerio de Relaciones Exteriores a establecer las concurrencias por el cierre de las embajadas ante Egipto, Portugal, Australia y Suiza, una propuesta presentada por la cartera diplomática “atendiendo a una combinación de factores, entre ellos, la necesidad de ajustar el presupuesto y la búsqueda de una reciprocidad en las relaciones, para alcanzar objetivos de eficiencia y economicidad en el gasto de la Administración Pública”.

Lea también: El PLRA no ofrece alternativas, lamentó Agustín Saguier

El mandatario Santiago Peña firmó el derecho n°2642 mediante el cual se oficializó el cierre de las embajadas paraguayas en Portugal, Suiza, Australia y Egipto. La resolución presidencial manifiesta que la medida obedece a “razones presupuestarias y reciprocidad en las relaciones”.

Asimismo, el decreto sostiene que se apunta a “alcanzar objetivos de eficiencia y economicidad en el gasto de la administración pública, recursos estatales y maximizar el aprovechamiento de las existentes”. Este posicionamiento refiere a que los citados países no cuentan con embajadas residentes en la ciudad de Asunción, pero el Paraguay sí.

Lea también: Hugo Fleitas solicita la remoción del llanista Derlis Larroza del TSJE

Las cooperaciones con las mencionadas naciones fueron establecidas mediante sedes diplomáticas concurrentes. Agrega a la vez que los recursos económicos generados por los recortes en el servicio exterior serán reorientados para atender las necesidades institucionales de carácter prioritario.

Señala también que los respectivos gobiernos han sido debidamente notificados, conforme a lo establecido en la Convención de Viena. El pasado 4 de octubre, el ministro de Relaciones Exteriores, Rubén Ramírez Lezcano, sostuvo ante la Comisión Bicameral de Presupuesto del Congreso Nacional que su cartera prevé para el año 2025 un ahorro mensual de USD 478.000 y al año USD 5.7 millones por los recortes en el servicio exterior, es decir, con la clausura de embajadas, consulados y misiones permanentes.

Te puede interesar: Consejero de IPS a gobernadores: “El día que me critique gente decente, renunciaré”

El Festival Internacional de Cine Ambiental y Derechos Humanos (Fincadh) presentará su octava edición del 5 al 7 de setiembre en el Centro Cultural de España “Juan de Salazar”, en Asunción, con una sección especial denominada “Ventana Suiza”, que ofrecerá el conversatorio “Impacto social en el sector audiovisual: más allá del entretenimiento” con Laura Longobardi, codirectora del Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos de Ginebra (FIFDH) de Suiza, el viernes 6 de setiembre, a las 10:00.

Esta actividad, en modalidad virtual, explorará cómo el cine puede trascender el entretenimiento y convertirse en un agente de cambio social. Se abordará el arte de crear narrativas que capten la atención, desafíen las normas, despierten conciencias y generen acción, a través de ejemplos icónicos y técnicas efectivas utilizadas desde proyectos audiovisuales para influir en políticas y movimientos sociales. Los cupos son limitados y requiere inscripción previa en el formulario: https://docs.google.com/forms/d/1IQrTmLnK_1_VDNnGyL8yM3pnU5ga_QcAQoOIHl-yoEg.

En su octava edición, el Fincadh presenta más de 20 películas de Paraguay, Argentina, Canadá y Suiza, entre otros países, que se proyectarán en el Centro Cultural de España (Herrera 834) y en la plataforma online www.imd-stream.org. Todas las actividades son gratuitas. En esta entrega, que lleva por lema “Juntos vemos mejor”, la Embajada de Suiza presenta el mencionado conversatorio, así como un una sección especial con películas de origen suizo que componen la “Ventana Suiza”.

Lea más: Cine paraguayo: “Los últimos” se estrena el 5 de setiembre en salas locales

La selección de películas está integrada por cortometrajes, mediometrajes, largometrajes y documentales con narrativas y lenguajes diversos e innovadores. Se estrenarán “Hijas de púa” de Sady Barrios (Paraguay, 2024), “Irondy” de Noemí Fleitas Prieto (Paraguay, Argentina, 2024), “Hacer orillas luminosas” de Maira Ayala (Paraguay, Argentina, 2023, 18′) y “Nostalgia para el lago” de Arturo Maciel (Paraguay, 2023, 14′). Además, destacan “The Land Within” de Fisnik Maxville (Suiza-Kosovo, 2022), “Guapo’y” de Sofía Paoli Thorne (Paraguay, 2022), “Take and Run (Ala Kachuu)” de María Brendle (Suiza, 2021) -nominada al Óscar- y “Cuidar de donde venimos” del Archivo de la Memoria Popular de la Villa 20 (Argentina, 2024).


Como en todas sus ediciones, también se realizarán funciones especiales y espacios de intercambio para estudiantes en el Centro Paraguayo de Estudios Canadienses (CEPEC), el Instituto Técnico Superior de Arte y Comunicación (IPAC), el Colegio El Sol y el Colegio Campo Alto. Entre otras producciones, se proyectarán cortometrajes de la serie de animación “No están solos” de Cinecable. La programación completa y la inscripción al conversatorio estarán disponibles próximamente en las redes sociales del festival (@fincadh.py en Instagram y Facebook).

Lea también: Programación del Parque de la Lectura: habrá diversas actividades hasta el domingo

El Festival es organizado por el IMD - Instituto Multimedia DerHumALC (Derechos Humanos en América Latina y el Caribe), una asociación sin fines de lucro fundada en Argentina en 1999 con el objetivo de promover los derechos humanos desde una perspectiva integral a través de las artes audiovisuales. Además del FINCA.DH, el IMD también realiza bienalmente en Argentina el Festival Internacional de Cine de Derechos Humanos (FICDH) y el Festival Internacional de Cine Ambiental (FINCA). El FINCA.DH cuenta con el apoyo de las Embajadas de Suiza y Canadá en Paraguay y la colaboración de SMK Videofactory.