Pero tiempo después, Santiago la llamó. En la capital chilena firmó contrato con una radio, por lo tanto, le fue imposible retornar a Paraguay. De pronto, en una confitería, percibió un aroma único de Paraguay: olió flor de coco, pero era imposible, ya que ahí no había cocoteros. Mientras esperaba por su té, tomó una servilleta y escribió Navidad del Paraguay, el primer poema de su vida. ¿Y la flor de coco? Ese aroma, en realidad, lo había percibido producto de su nostalgia hacia la Navidad paraguaya. La poesía –con música de Esteban Morábito– llegó a Johnny Torales, uno de Los Tres Sudamericanos, quienes grabaron la canción “Navidad del Paraguay” y la convirtieron en un verdadero himno.

Mercedes Jané regresó a Paraguay y vivió toda su vida aquí, destacándose como actriz, dramaturga, docente y direc­tora. Por todo ello, se la conoce como la “gran dama del teatro paraguayo”. Debido a su trayectoria y su amor por el país, en 2003 se ganó la nacionalidad paraguaya honoraria, que le fue otorgada en un acto llevado a cabo en la Cámara de Senadores. En el material lla­mado “Vidas, recuerdos e inolvidables voces del teatro popular para­guayo”, confesó sentirse plenamente identificada con el país y sus costumbres. Le encantaban cosas tan sencillas del país como la llovizna, salir a caminar para sentir el olor a tierra mojada y la flor de azahar en el aire.

A pocos meses de cumplir 100 años, Merce­des Jané falle­ció en Paraguay, que la recordará siempre por su legado y por el poema que dio origen a una de las canciones más emblemá­ticas de la Navi­dad paraguaya.

Las voces de la memoria. Historias de canciones populares paraguayas - tomo III. autor y ©: Mario Rubén Álvarez.

Vidas, recuerdos e inolvidables voces del teatro popular paraguayo, 2008 - por Chony Calderón y Juan Carlos Díaz.