En el marco del Día del Idioma Guaraní, Chevrolet eligió a su pick-up S10, la más vendida de Paraguay como el primer vehículo oficial de la marca americana en comunicar sus contenidos en guaraní. Para ello se consideró una serie de acciones dentro de su campaña de comunicación para que estuviera íntegramente traducida en nuestro idioma oficial. Los responsables de la marca coincidieron a la hora de definir esta iniciativa como una acción importante que reafirma el compromiso de cercanía que la marca tiene con el país.
Para esta celebración no solo fueron traducidas las piezas de la campaña regional de la Chevrolet S10 a nuestro idioma sino que también se auspiciaron bloques dentro de un noticiero en los cuales las noticias fueron íntegramente dadas en guaraní.
Además de esto se realizaron materiales de audio originales en el idioma para informar de situaciones cotidianas y particulares de la ciudad y del día a día de sus clientes reforzando así el concepto de la campaña: Hecha para la vida real, donde la vida real te encuentre.
Cabe destacar que dichos audios fueron pautados a lo largo de varios días bajo diferentes circunstancias, algunos de ellos relacionados con la hora pico y los días de mayor tráfico y otros relacionados con el pronóstico del tiempo. De esta manera, General Motors sigue apostando a una comunicación cercana, integral y digital para conectar cada vez más con sus clientes.
Lea también: Precios de vuelos a Europa podrían bajar en septiembre
Chevrolet S10
Ojejapóva tekove añetegua rekópe.
Pe tekove añete ndejuhutahápe.
Acerca de Chevrolet
Fundada en 1911 en Detroit, Chevrolet es hoy una de las marcas de vehículos más grandes del mundo, disponible en 79 países con más de 3,2 millones de automóviles y camionetas vendidos en el 2020. Los modelos de Chevrolet incluyen vehículos eléctricos y de alta eficiencia energética que ofrecen un rendimiento atractivo, un diseño que hace latir el corazón, características de seguridad activa y pasiva y una tecnología fácil de usar, todo a un valor realmente competitivo. Pueden encontrar más información sobre los vehículos de la marca visitando su página web.
Lea también: Cementos Concepción inició trituración con materia prima para producir cemento este año
Dejanos tu comentario
El nuevo Sonic de Chevrolet ya se encuentra en Paraguay
Chevrolet presentó el nuevo Sonic, el nuevo SUV compacto de Chevrolet, posicionado para competir en el segmento de mayor crecimiento en el mercado, enfocado en diseño expresivo, alta tecnología y confort. Tiene una suspensión elevada, un voladizo trasero alargado que brinda amplitud y un acabado de “ejecución prémium” para la categoría. Sonic inaugura un nuevo capítulo de Chevrolet en América del Sur donde buscará crecer en volumen y participación, ofreciendo el portafolio más amplio de SUVs y crossovers en la región.
Se trata de un proyecto global con uso intensivo de entornos virtuales, inteligencia artificial y herramientas digitales avanzadas de desarrollo que dieron como resultado un SUV eficiente, tecnológico y con un diseño de impacto. “Sonic es un vehículo para nuestros clientes que buscan acceder a su primer SUV y que ofrece un diseño atractivo, un gran equipamiento en seguridad y tecnología a un valor equilibrado. También es un vehículo que representa para nuestra red de concesionarios y nuestra marca la oportunidad de liderar las ventas del segmento que más crece en nuestra región”, afirmó Álvaro Espínola, country manager de General Motors en Paraguay. Esta afirmación se apoya en proyecciones que señalan un crecimiento continuo de la participación de los SUVs en los próximos años, especialmente de las derivaciones consideradas innovadoras, como los modelos de estilo coupé.
En Paraguay está disponible a partir de este junio en los concesionarios de la marca, desde USD 19.990 la versión Premier y USD 21.490 en la versión RS, en seis opciones de color: Azul Kinda, Blanco Summit, Plata Shark, Negro, Rojo Jinx y el inédito Gris Urbano. Tanto el azul Kinda como el Plata Shark son exclusivos de la versión premier.
El nuevo Sonic llega en dos niveles de equipamiento tope de gama: Premier, enfocada en la sofisticación, y RS, que refuerza el carácter deportivo del vehículo. Ambas versiones están muy bien equipadas e incorporan soluciones de refinamiento y materiales seleccionados que se aprecian en SUVs de mayor tamaño de la marca.
El Sonic también estrena la nueva generación del sistema “Chevrolet Intelligent Driving”, con un conjunto de asistencias de seguridad activa que monitorea en tiempo real el entorno alrededor del vehículo mediante una lente frontal de alta resolución, con un área de cobertura ampliada en relación con la generación anterior, capaz de identificar con mayor precisión vehículos, peatones y ciclistas, ayudando a prevenir accidentes.
El nuevo Sonic llega de serie con panel digital, sistema multimedia con Wi-Fi integrado y la plataforma de seguridad y conectividad OnStar, alerta de colisión con frenado automático de emergencia, asistente de estacionamiento, aire acondicionado digital, sistema de iluminación Full LED y llantas de aleación de 17 pulgadas, entre otros equipamientos.
Diseño que impacta
La identidad visual del modelo marca un nuevo capítulo para Chevrolet. El Sonic estrena la nueva identidad global de diseño de los SUVs de la marca, con inspiración directa en el Equinox EV, y es el primer vehículo en aplicar el nuevo bowtie más horizontal, refinado y en negro. La firma luminosa Full LED, tanto delantera como trasera, aporta un diferencial estético y tecnológico, al tiempo que mejora la visibilidad y acentúa la percepción de anchura del vehículo.
Con 4.228 milímetros de largo, 1.773 mm de ancho, 1.532 mm de alto y 2.551 mm de distancia entre ejes, el Sonic ofrece proporciones equilibradas para el uso urbano y una buena distribución del espacio interior para cinco ocupantes. A eso se suman 392 litros de capacidad de baúl, 44 litros de tanque de combustible y neumáticos 205/50 R17 con llantas de aleación de 17 pulgadas, en línea con una propuesta que prioriza imagen, confort y practicidad.
En la versión Premier, el enfoque está puesto en la sofisticación, con parrilla cromada, rack de techo color plata y una ambientación interior más clara, con tapizado beige Storm Sky. La versión RS, en cambio, profundiza la propuesta deportiva con parrilla Black High Gloss, rack negro, techo bitono negro, detalles exteriores oscurecidos y una cabina Jet Black con diseño exclusivo, costuras y acentos de carácter más dinámico.
Conectividad para uso real
Uno de los pilares del nuevo Sonic es acercar al cliente una experiencia de segmento superior dentro de un SUV compacto de acceso. El modelo estrena la nueva generación de Chevrolet Intelligent Driving, con una lente frontal de alta definición y aproximadamente 40 % más área de cobertura para ampliar la lectura del entorno y respaldar un conjunto de asistencias activas a la conducción.
Entre sus principales recursos de seguridad se destacan la alerta de colisión frontal, el frenado autónomo de emergencia a bajas velocidades, la asistencia de mantenimiento de carril, la alerta de detección de peatones y ciclistas, el indicador de punto ciego, el control electrónico de estabilidad y seis airbags de serie. En materia de iluminación, los faros delanteros Full LED con proyector ofrecen hasta 19 % más alcance respecto de un sistema convencional, reforzando la seguridad en conducción nocturna. En RS se agrega además el encendido automático de luces altas.
La experiencia a bordo está organizada en torno al Virtual Cockpit System, que integra tablero digital configurable de 8 pulgadas y pantalla multimedia MyLink de 11 pulgadas en una única pieza levemente orientada al conductor. El sistema ofrece proyección inalámbrica para Android Auto y Apple CarPlay, conexión Bluetooth, Wi-Fi nativo, puertos USB para plazas traseras, cargador inalámbrico y capacidad de recibir actualizaciones remotas de software.
La conectividad también se apoya en la plataforma OnStar, incluida en ambas versiones, junto con funciones remotas desde la app myChevrolet. A eso se suman soluciones de conveniencia especialmente valoradas en el uso urbano, como acceso por proximidad, arranque por botón, aire acondicionado digital, cámara de visión trasera HD, control crucero y limitador de velocidad. En la versión RS, el equipamiento se completa con sensores de estacionamiento delanteros y traseros y asistencia de estacionamiento automático.
Dejanos tu comentario
El Día del Idioma Guaraní y el legado de un gran impulsor
La Asociación de Profesores de Lengua Guaraní, presidida entonces por el licenciado Pedro Moliniers, resolvió en 1979 adoptar el 25 de agosto como Día del Idioma Guaraní, en razón de que esa fecha, pero del año 1967 se promulgó la Constitución Nacional que por primera vez otorgó rango constitucional a la lengua guaraní.
El artículo 5 de dicha Constitución sentenciaba: “Son idiomas nacionales de la República el español y el guaraní. Será de uso oficial el español”, y el artículo 92, que en una parte dice: “El Estado protegerá la lengua guaraní y promoverá su enseñanza, evolución y perfeccionamiento”.
David Galeano Olivera, lingüista y presidente del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní, relata hoy el origen de esta fecha. Dicha institución, fundada el 23 de setiembre de 1985, resolvió desde 1986 declarar a agosto como Mes del Idioma Guaraní, y han pasado 39 ediciones consecutivas, a nivel nacional e internacional, del programa dedicado al idioma guaraní, con múltiples actividades en las recientes cuatro semanas.
Lea más: “Agosto, mes del idioma guaraní” cumple 39 ediciones consecutivas
Este emprendimiento fue creado con el objetivo de fortalecer la promoción del guaraní, no solo por un día, sino que, durante todo el mes, realizando charlas, conferencias, festivales, exposiciones artesanales, encuentros con la poesía guaraní y los káso ñemombe’u, etcétera.
Pero nobleza obliga a recordar a una figura extraordinaria del idioma guaraní, el mentor del proyecto que solicitó en el año 1967 la oficialización del idioma guaraní en el texto constitucional, se trata del profesor y doctor Reinaldo Julián Decoud Larrosa, quien elaboró la solicitud con la fundamentación debida y se encargó de lograr el apoyo de personalidades e instituciones académicas, culturales y sociales de la época. Fue así que de su mano y de su gestión la solicitud llegó a la Convención Nacional Constituyente de 1967 y desembocó en la aprobación de los ya mencionados artículos 5 y 92.
Lea también: La pasión del fútbol relatada en guaraní - Ava Ñe’ê Ára
En este 25 de agosto, en el Día del Idioma Guaraní, el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní rinde este merecido homenaje a Reinaldo Julián Decoud Larrosa, quien fuera el primer profesor que enseñó guaraní en la historia de las instituciones de educación superior del Paraguay, al incorporarse en 1944 como Cátedra de Lengua Guaraní en la Carrera de Letras de la Escuela Superior de Humanidades, que en 1948 se convirtió en la Facultad de Filosofía de la Universidad Nacional de Asunción (UNA).
En 1956, Decoud Larrosa también fue el artífice en la incorporación del guaraní en el Colegio Nacional de la Capital y luego en otras instituciones como el Colegio Militar y la Escuela de Arte Escénico. En 1961 fundó el Instituto de Lingüística Guaraní del Paraguay, que hoy lleva su nombre y que empezó, en 1971, a formar a los primeros profesores de lengua guaraní del Paraguay, siendo actualmente una institución de educación superior, con rango universitario, reconocido por Ley 3252/2007.
Nacido en Asunción, el 9 de enero de 1911, Reinaldo Julián Decoud Larrosa fue médico, teólogo, filósofo, psicólogo y también combatió en la Guerra del Chaco (1932-1935). A él se debe la traducción del Nuevo Testamento al guaraní con el nombre de Jopare Pyahu, así como la versión oficial en guaraní del Himno Nacional paraguayo, aprobada el 20 de agosto de 2019 por el Ministerio de Educación. Falleció en Asunción, el 1 de noviembre del año 1972.
Dejanos tu comentario
“Agosto, mes del idioma guaraní” cumple 39 ediciones consecutivas
El Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní desarrolla esta semana, del 20 al 26 de agosto, la cuarta etapa de su programa “Agosto, mes del idioma guaraní”, que desde 1986 celebra 39 ediciones consecutivas. Las actividades de esta etapa iniciaron el lunes pasado en la Universidad Nacional de Villarrica (Guairá), y continuaron ayer con la participación en un desfile estudiantil en San Joaquín (Caaguazú), además de un programa radial en Hohenau (Itapúa) y un conversatorio en un colegio de Emboscada (Cordillera).
Este año, este programa se realiza con el lema “Guarani Rayhupápe”, y en homenaje al escritor y referente del idioma nativo, Félix Giménez Gómez, más conocido como Félix de Guarania (Paraguarí, 20 de noviembre de 1924-Lambaré, 14 de marzo de 2011), en el centenario de su nacimiento. La consigna de esta edición consiste en ocupar diversos espacios, de manera presencial y virtual, con actividades culturales que faciliten la participación ciudadana, como conferencias, charlas, congresos, seminarios, debates, festivales, encuentros con la poesía, káso ñemombe’u, concursos, entre otros.
Con sede en Fernando de la Mora, el Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní es una entidad jurídica, autónoma, civil; reconocida por la ley 2574 como institución de educación superior, con autonomía y rango universitario, encargada de cultivar y difundir la Lengua y Cultura Guarani. La institución desarrolla cursos de lengua guaraní y actividades de promoción cultural en 100 distritos de los departamentos de Concepción, San Pedro, Cordillera, Guairá, Caaguazú, Caazapá, Itapúa, Misiones, Paraguarí, Alto Paraná, Central, Ñeembucú, Amambay, Canindeyú, Presidente Hayes y Boquerón. Asimismo, tiene regionales en Argentina y Brasil.
Lea más: Escuelas de ikebana se unen en una exposición en el CPJ
Miércoles 21 de agosto
7:00. Fernando de la Mora (Central) – Scuola Italiana Dante Alighieri. Presentación de trabajos “Grupos Folklóricos del Paraguay”. Coordinadora: Prof. Miriam Teresa Melgarejo.
8:00. San Lorenzo (Central) – Centro Regional de Educación Saturio Ríos. Guarani Ñe’ẽ Jehaípe. Expositor: David Galeano Olivera. Coordinadora: Lic. Pabla Aquino.
13:40. Hohenau (Itapúa) – Radio San Fernando 103.1 FM Bella Vista. Programa radial “Ñane Avañe’ẽ ñemomba’eguasu”. Coordinadora: Mg. Rita Perla Jara Silva
14:30. Asunción – Canal GEN/Nación Media – Programa “Universo Paralelo” con Pope, Ale y Dora. Día del Folklore y del Idioma Guaraní. Coordinador: David Galeano Olivera.
16:40. Asunción – Radio Cáritas – En Positivo. Día del Folklore y del Idioma Guarani. Expositor: David Galeano Olivera. Coordinadora: Nancy Ocampos.
17:30. Ayolas (Misiones) – Colegio Nacional Juan Pio Barrios. Aty guasu purahéi ha ñe’ẽpoty ñehendu. Coordinadora: Dra. Mirtha Alegre de González.
Jueves 22 de agosto – Día del Folklore
8:00. Capiatá (Central) – Colegio Politécnico Cooperativa Capiatá. Competencia de Folklore. Coordinadora: Dra. Angélica Villamayor de Vera y Aragón.
8:00. Vaquería (Caaguazú) – Plaza de Vaquería. Recordación del Día Mundial del Folklore. Coordinador: Mg. Augusto Martín Jara.
13:40. Hohenau (Itapúa) – Radio San Fernando 103.1 FM Bella Vista. Programa radial Ñane Avañe’ẽ ñemomba’eguasu. Coordinadora: Mg. Rita Perla Jara Silva.
16:30. Emboscada (Cordillera) – Academia de Danzas Estilos. Exposición y Feria por el Día del Folklore. Coordinadora: Prof. Antonia Báez.
17:30. Ypacaraí (Central) – Sede del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní. Presentación de trabajos temáticos sobre Folklore. Coordinadora: Dra. Juana Ramona Ayala Colmán.
Lea también: Cami Flecha presentó su primer disco Flecha Guaraní
Viernes 23 de agosto
13:40. Hohenau (Itapúa) – Radio San Fernando 103.1 FM Bella Vista. Programa radial Ñane Avañe’ẽ ñemomba’eguasu. Coordinadora: Mg. Rita Perla Jara Silva.
18:00. Coronel Bogado (Itapúa) - Sede del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní. Peña Folklórica con comidas típicas. Coordinadora: Dra. Mirtha Alegre de González.
18:30. General Artigas (Itapúa) - Sede del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní. Análisis de la implementación de la Ley de Lenguas. Coordinador: Dr. Edgar Eduardo González Méndez.
Sábado 24 de agosto
7:00. José Domingo Ocampo (Caaguazú) – Polideportivo Municipal. Ejecución del Proyecto Rohayhu Che Ñe’ẽ Guarani VII. Coordinadora: Dra. Nancy Cabrera.
7:00. Minga Guazú (Alto Paraná) – Colegio María Auxiliadora km 20. Jaguerohory Guarani ha Tavarandu. Coordinadora: Mg. Carmen Pereira Irala.
7:30. Pilar (Ñeembucú) – Sede del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní. Guarani ha Tavarandu ára jeguerohory. Coordinadora: Mg. Milva Actis.
8:00. Paraguarí (Paraguarí) – En el corpóreo de Cerro León. Ñe’ẽnga ñeha’ã. Coordinadora: Dra. Porfiria Orrego Invernizzi.
8:00. Puente Kyha (Canindeyú) – Sede del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní. Festival Folklórico Canto, Danza, Exposición Artesanal y de Comidas. Coordinadora: Dra. Teresa Cardozo.
8:00. Eusebio Ayala (Cordillera) – Plaza Independencia. Festival Arandupy Sapukai. Coordinadora: Dra. Mariela Cabrera.
8:30. Pastoreo (Caaguazú) – Sede del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní. Gran Festival Folklórico por el Día del Idioma Guarani y del Folklore. Coordinador: Dr. Ramón Brígido Cáceres.
9:00. Encarnación (Itapúa) – Casco Antiguo de Encarnación. Festival Folklórico y Exposición de Artesanías. Coordinador: Mg. Cesar Silva Pedrozo.
9:00. Pirayú (Paraguarí) – Escuela Básica Virgen del Rosario. Ñe’ẽreity rekópe. Coordinadora: Dra. Rafaela Chaparro.
9:00. Pedro Juan Caballero (Amambay) – Explanada de la Gobernación de Amambay. Festival Artístico Día del Idioma Guarani y del Folklore. Coordinadora: Mg. Marcelina Muñoz de González.
9:00. Ituzaingó (Corrientes, Argentina) – Plataforma Virtual de la Regional. Curso de Idioma Guarani. Coordinador: Prof. Jorge Román Gómez – El Kunumi.
9:30. Ñumí (Guairá) – Escuela Básica N° 230 Sagrado Corazón de Jesús. Tavarandu jeguerohory. Coordinador: Dr. Juan Bautista García.
11:00. Edelira (Itapúa) – Local del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní. Festival Folklórico. Coordinadora: Dra. Ramona Ayala Colmán.
14:00. San Juan Bautista (Misiones) – Sede del Ateneo de Lengua y Cultura Guaraní. Festival Folklórico Canto, Danzas y Comidas Típicas. Coordinadora: Mg. Josefina Jara de Pérez.
16:00. Villa Elisa (Central) – Teatro Municipal Rafael Rojas Doria. Entrega de los Premios Guaraní de Oro. Coordinadora: Lic. Rosalba Denis.
Domingo 25 de agosto – Día del Idioma Guaraní
8:00. San Ignacio (Misiones) – Plataforma Google Meet. Desafíos del Guarani en la Educación. Expositor: Dr. Huber Marecos Morel. Coordinadora: Mg. Paola Fretes.
9:00. San Joaquín (Caaguazú) – Casa de la Cultura de San Joaquín. Participación en el Festival Folklórico Guarani Rape. Coordinador: Mg. Augusto Martín Jara.
9:30. Emboscada (Cordillera) – Plaza Amancio González y Escobar. Guarani Ñe’ẽ ára ñemomba’eguasu. Coordinadora: Dra. Lorenza Morel de Marecos.
Lunes 26 de agosto
8:20. Fernando de la Mora (Central) – Scuola Italiana Dante Alighieri. Presentación de trabajos de investigación “Folklore Paraguayo”. Coordinadora: Prof. Miriam Teresa Melgarejo
Dejanos tu comentario
“Paraguay es un país con gran potencial y que no para de crecer”, destaca gerente de GM
General Motors (GM) ha logrado posicionarse como el líder indiscutible en el segmento de pick-ups en Paraguay, siendo a su vez, un país destacado como el número uno en satisfacción del cliente para Chevrolet, según estudios recientes. Marcus Oliveira, director de Ventas y Operaciones para Paraguay, Chile, Uruguay y Bolivia, destaca la importancia de nuestro país en la estrategia regional de la compañía.
“Paraguay es muy importante para nosotros y lo vemos como un país con gran potencial y que no para de crecer por la estabilidad económica que mantiene”, afirmó Oliveira a La Nación/Nación Media, y adelantó sobre la llegada de la nueva Chevrolet S10 en julio, una apuesta fuerte de la compañía para reforzar su dominio en el mercado local.
La clave del éxito de Chevrolet en Paraguay reside en varios factores interrelacionados. Primero, la oferta de una gama de productos que se adapta a las necesidades y expectativas del mercado local. Otro factor crucial es el enfoque en la satisfacción del cliente, que deriva de un servicio postventa eficiente, personal altamente capacitado y una red de concesionarios que cubre estratégicamente el país.
Vehículos eléctricos
El gerente de GM destacó que están trabajando estrechamente con el Gobierno paraguayo para promover el uso de vehículos eléctricos y reducir la dependencia del mercado de autos usados. “Estamos trabajando arduamente para traer nuevos modelos en versiones eléctricas, lo que requiere una colaboración estrecha con las autoridades”, comentó Oliveira a LN.
Para los amantes de esta marca, Oliveira confirmó que a inicios de julio llega la nueva Chevrolet S10, conocida por su robustez, durabilidad y capacidad para enfrentar terrenos difíciles, características muy valoradas en un país con un entorno rural extenso y demandante.
La historia de General Motors en Paraguay es una de crecimiento constante y adaptación al mercado. Desde sus primeros pasos en el país, GM ha invertido en infraestructuras, capacitación y desarrollo de una red sólida de distribuidores. Este compromiso a largo plazo ha permitido a la marca no solo ganar cuota de mercado, sino también fidelizar a los clientes paraguayos.
Lea también: Presentan aeronaves para facilitar la conectividad aérea local en regiones remotas
Estrategias claves
La consolidación de GM en Paraguay se basa en varias estrategias fundamentales. La diversificación de la oferta es una de ellas, con una amplia gama de productos que incluyen no solo pick-ups, sino también SUVs y automóviles populares como el Chevrolet Onix. Esta diversidad permite a GM atender a diferentes segmentos del mercado y adaptarse a las preferencias cambiantes de los consumidores.
Otra estrategia esencial es la inversión en tecnología y capacitación. GM se asegura de que su equipo esté siempre al día con las últimas tendencias y tecnologías del sector automotriz. Esto se traduce en un servicio de calidad superior, que a su vez se refleja en altos índices de satisfacción del cliente.
Pero no todo ha sido un camino llano, el directivo señaló varios desafíos, como la competencia de marcas y la prevalencia del mercado de autos usados en nuestro país. Sin embargo, GM ha respondido a estos retos con innovación y calidad. “Sabemos que aquí se venden muchos autos usados, ante esto, no frenamos en ofrecer cada vez más y mejores productos, con la garantía de siempre”, subraya Oliveira.
Para GM, la relación con los clientes va más allá de la venta de un vehículo. La compañía ha implementado diversas iniciativas para fortalecer esta relación, como programas de fidelización, ofertas de mantenimiento y garantías extendidas. Estos esfuerzos no solo mejoran la experiencia del cliente, sino que también crean una base de usuarios leales que recomiendan la marca a otros potenciales compradores.