La traductora paraguaya de lengua guaraní Emilia Espínola fue seleccionada para realizar una residencia en la reconocida Casa de Traductores Looren, en Suiza, en el mes de febrero de 2025. Emilia es traductora, promotora y defensora del idioma guaraní, y recientemente publicó el libro “Cuentos de la selva” de Horacio Quiroga en la lengua nativa.

Emilia Espínola es técnica superior en Traducción e Interpretación Guaraní – Castellano del Instituto Técnico Superior Yvy Marãe’y, de la ciudad de San Lorenzo. Hoy, necesita del apoyo de la gente solidaria, ya que debe juntar dinero para cubrir los gastos del viaje y estadía en Suiza. Para el efecto, comparte su número de WhatsApp +55 45 9838-5148.

Durante su estancia en Suiza, la compatriota trabajará en la traducción de “Quarto de despejo - Diário de uma favelada”, de la autora brasileña Carolina Maria de Jesus, una obra emblemática que documenta la vida de una mujer de la favela en Brasil.

El proyecto, titulado “Sudamérica: ¿Qué estamos traduciendo?”, tiene como objetivo hacer accesibles en guaraní las realidades de otros contextos latinoamericanos y fomentar el diálogo entre culturas.

Lea más: Día Mundial de la Diabetes: prevención requiere un estilo de vida saludable

Además, Emilia realizará la traducción de la obra “Heidi”, de Johanna Spyri, al guaraní. Esta nueva adaptación de un clásico de la literatura infantil suiza permitirá a los jóvenes hablantes de guaraní acceder a la historia de Heidi en su lengua materna, ampliando así el alcance de la literatura internacional y acercando esta obra a nuevas generaciones.

Este logro tiene una relevancia única, ya que el guaraní es una de las pocas lenguas indígenas con reconocimiento oficial en Paraguay y es hablada en gran parte de la región litoraleña de Argentina y Brasil. La traducción al guaraní de obras de relevancia latinoamericana y universal contribuye a enriquecer el acervo cultural de los pueblos guaraníes y fortalecer su lengua como un medio de comunicación global.

La residencia en Looren le permitirá a la joven traductora acceder a un entorno de intercambio con traductores de todo el mundo y ampliar sus perspectivas en torno a la traducción literaria, un paso fundamental para afianzar el rol del guaraní en la literatura internacional.

Al regresar, compartirá su experiencia en Paraguay mediante actividades de transferencia como talleres, charlas y seminarios, buscando sensibilizar a la sociedad sobre la importancia de las traducciones en lenguas indígenas para la preservación y promoción del patrimonio cultural.

Lea más: Virgen de los Milagros: una mística historia inspiró las esculturas gigantes de Ricardo Núñez

Con quemaduras en el pecho, cuello, brazo derecho y parte del rostro llegó un joven de 20 años con discapacidad intelectual junto a su abuelo, pidiendo ayuda en el barrio San Miguel de la compañía Jakare Ñe´e, de San Pedro de Ycuamandyyú.

Su abuelo Paulino García, de 76 años, en conversación con La Nación/Nación Media, relató que el joven habría salido de la vivienda mientras él trabajaba en la chacra y luego, cuando se percató de su regreso, lo vio con mucho dolor llorando, y al revisarlo se dio cuenta de las terribles quemaduras.

El mismo explicó que debido a que el joven sufre de discapacidad intelectual, no logró precisar con claridad el contexto en que se habría quemado, e inclusive por temor empezó a entrar en contradicciones, por lo que si bien existe una notificación a los agentes policiales de la zona, aún no hay muchos datos certeros. No obstante, esperan aclarar lo ocurrido, ya que los médicos que lo atendieron primeramente presumieron que podrían ser quemaduras por agua caliente.

Podes leer: Paraguay oficializa candidatura para ser sede de cumbre de la OCDE

“No queremos acusar a nadie sin pruebas, por lo que estamos preguntando y viendo por qué el hecho se habría dado a dos kilómetros de mi casa. Ahora al menos está mejor mi nieto, no fue internado, pero ya está con menos dolor y el comisario de la zona me ayuda con el traslado diario hasta el centro de salud”, indicó don Paulino García.

Aclaró que recién este viernes los médicos del centro de salud le indicarían si pueden realizar o no el traslado del joven hasta el Centro Nacional del Quemado para que el mismo reciba atención especializada por las quemaduras sufridas.

El abuelo precisó que su nieto solo lo tiene a él para cuidarlo, y que es un hombre solo y de escasos recursos que también intenta trabajar en lo que puede para la subsistencia de ambos, por lo que cualquier ayuda que reciben por parte de la comunidad es bienvenida en estos momentos en que deben de estar por el hospital. Quienes quieran ayudar pueden comunicarse al (0982) 790-603 y conversar con don Paulino García.

• Jorge Antonio, un joven de 20 años con discapacidad intelectual sufrió quemaduras en todo el pecho, cuello, brazo derecho y parte del rostro.
• No logró precisar con claridad el contexto en que se habría quemado.
• Recién este viernes los médicos del centro de salud le indicarían si pueden realizar o no el traslado del joven hasta el Centro Nacional del Quemado.
• Quienes quieran ayudar pueden comunicarse al (0982) 790-603 y conversar con don Paulino García.

Lea también: Comuna asuncena notifica a propietarios de panteones por estado de abandono

Osvaldo Escobar González, más conocido como “Pato”, es fotógrafo y lleva más de un año sin poder trabajar debido a que está aquejado por un estado avanzado de cataratas.

Este miércoles debe ser intervenido en el Hospital de Clínicas, pero aún necesita varios insumos costosos, por lo que apela a la solidaridad de la ciudadanía.

“Hace como un año me diagnosticaron cataratas, ya debía operarme el año pasado, pero mi madre enfermó de gravedad, luego falleció, tras esto también debimos de lidiar como familia con el deterioro de la salud de mi hermana, a quien hace una semana dimos el último adiós. Y así, las cosas se me fueron complicando y yo fui dejando de lado mi atención”, comentó a La Nación/Nación Media, Osvaldo Escobar.

Relató que el padecimiento en su ojo le impide poder trabajar como fotógrafo y lo limita también en sus actividades diarias, por la baja visión que va presentando conforme avanza la enfermedad.

Por varios años, Osvaldo Escobar se desempeñó como reportero gráfico del extinto Diario Noticias, luego formó parte de Crónica y La Nación, pero desde hace unos años se retiró y comenzó a trabajar como independiente.

Podés leer: Habilitan consultorios nocturnos en Villa Hayes, Yby Yaú y Carapeguá

“Conseguí que me realizaran la intervención en el Hospital de Clínicas el miércoles finalmente, pero aún no cuento con todos los insumos porque son costosos y estoy viendo los medios para poder llegar con todo lo necesario para la fecha”, explicó Escobar.

Es importante destacar que el procedimiento al cual será sometido es bastante complejo y necesitará, además, un espacio de tiempo prolongado para llevar adelante el proceso de recuperación, haciendo que la necesidad de dinero para continuar con los tratamientos también sea puesta a consideración.

Para aquellas personas que quieran colaborar, pueden comunicarse con Osvaldo Escobar al 0981293723 o realizar las donaciones a través de la cuenta del banco Itaú N.º 720008981, a nombre de Osvaldo Escobar González.

• Osvaldo Escobar González es fotógrafo y lleva más de un año sin poder trabajar debido a que está aquejado por un estado avanzado de cataratas.
• Tras recibir el diagnóstico, tanto su madre como su hermana cayeron gravemente enfermas y fallecieron, por lo que su tratamiento quedó postergado.
• La operación es compleja y necesita de varios insumos costosos que aún no pudo comprar.
• La intervención se llevará a cabo este miércoles en el Hospital de Clínicas.

Lea también: Padres exigen la restitución de 4 docentes del colegio Ysaty

Aline Gottschalk, la joven repostera que movió a todo el país a través de varias actividades solidarias, continúa en la ciudad de Buenos Aires, Argentina, en medio de un largo y costoso tratamiento luchando para recuperarse de un cuadro grave de endometriosis.

Si bien en las últimas jornadas ha informado sobre su evolución tras la cirugía a la que fue sometida, y que era clave para el inicio de su recuperación, realizó una transmisión en vivo a través de su red social Instagram luego de padecer de una nueva recaída, explicando que los dolores regresaron y que aún necesita de la ayuda de la ciudadanía para continuar con su tratamiento en el extranjero.

“Lastimosamente en la cirugía el doctor encontró muchos focos de dolor que tuvo que solucionar y como él bien lo dijo el dolor podía volver, o ir y volver, pero ya hace dos días que el dolor no se va, volvió con todo, llegó nuevamente al punto 10, y eso que yo estaba entre la escala de 0 a 2, con dolores propios de la operación, pero luego volvieron los dolores en las piernas, espalda y coxis”, detalló Aline.

Podés leer: Detienen a militares por presunto asalto y destituyen a comandante de tropas especiales

La joven aceptó que en estos momentos se encuentra muy agotada física y psicológicamente, ya que durante meses ha tenido que someterse a tratamientos paliativos y ahora nuevamente se ven obstáculos en su recuperación.

Remarcó además que la lejanía de sus seres queridos y su familia también está jugando un papel importante en su situación psicológica a la hora de hacer frente a los nuevos resultados.

“De todo corazón, gracias por su apoyo constante, sin ustedes no sé qué haríamos, estamos luchando, esto debe terminar. Tengo que volver a mi país sana” comentó en otro momento la joven pastelera, asegurando que continuará en la lucha y espera que su experiencia sirva de ejemplo para otras mujeres y para que en Paraguay existan profesionales y centros médicos que atiendan este tipo de dolencias.

Para aquellos interesados en colaborar con Aline pueden hacerlo comprando los Boxes Solidarios comunicándose al WhatsApp 0991 815178 o para transferencias y donaciones pueden comunicarse con su esposo Emmanuel al 098575427.

Lea también: Ciudad del Este: electricista falleció mientras realizaba una conexión